sabido
“sabido” significa “noto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
noto, furbetto
Anche: ben noto, scaltro
📝 In Azione
Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.
B1Questo è un fatto molto noto a tutti in ufficio.
Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.
B2Dicono che il nuovo capo sia molto furbo e che nulla gli sfugga.
La respuesta ya era sabida por la audiencia.
B1La risposta era già nota al pubblico.
saputo
📝 In Azione
Yo no he sabido qué hacer con ese problema.
A2Non ho saputo cosa fare con quel problema.
Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado diferente?
B2Se lo avessi saputo prima, avresti agito diversamente?
Hemos sabido que la fiesta se canceló.
A2Abbiamo saputo che la festa era stata cancellata.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sabido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sabido' come aggettivo che significa 'furbetto' o 'scaltro'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *sapere*, che originariamente significava 'assaggiare' o 'discernere tramite il gusto', ma in seguito si è evoluto per significare 'essere saggio' o 'sapere'.
Prima attestazione: Around the 10th-12th century in Old Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'ser sabido' e 'haber sabido'?
'Ser sabido' (es. 'Él es sabido') usa la parola come aggettivo, significando 'Lui è furbo' o 'Lui è ben noto'. 'Haber sabido' (es. 'Él ha sabido') usa la parola come parte di un tempo verbale, significando 'Lui ha saputo' o 'Lui ha scoperto'.
Perché 'sabido' a volte suona negativo?
Quando 'sabido' descrive una persona, significa che è eccessivamente scaltra o astuta: sa troppo o usa la sua intelligenza principalmente per i propri scopi. Suggerisce intelligenza mista a una mancanza di apertura o sincerità.