sabido
sah-BEE-doh
/saˈβi.ðo/
Quando qualcosa è sabido, è noto a tutti, come conoscenza pubblica o un annuncio ampiamente diffuso.
sabido(Aggettivo)
noto
?come conoscenza pubblica
,furbetto
?scaltro, spesso con connotazione negativa
ben noto
?generally recognized
,scaltro
?clever in a calculating way
📝 In Azione
Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.
B1Questo è un fatto molto noto a tutti in ufficio.
Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.
B2Dicono che il nuovo capo sia molto furbo e che nulla gli sfugga.
La respuesta ya era sabida por la audiencia.
B1La risposta era già nota al pubblico.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'sabido' deve concordare con ciò che descrive sia per genere (maschile/femminile) che per numero (singolare/plurale): sabido (m. sing.), sabida (f. sing.), sabidos (m. plur.), sabidas (f. plur.). Questo è simile all'italiano (es. noto/nota/noti/note).
❌ Errori Comuni
Confondere i Significati di 'Noto'
Errore: “Usare 'sabido' per significare 'una persona che conosco bene' (es. *un amigo sabido*).”
Correzione: Si usa 'conocido' per 'conoscente' o 'persona familiare'. 'Sabido' si riferisce di solito a fatti o tratti caratteriali scaltri.
⭐ Consigli d''uso
Controllo della Connotazione
Quando si riferisce a una persona, 'ser sabido' porta spesso una connotazione di essere troppo intelligente, manipolatore o eccessivamente scaltro. Usa 'inteligente' per una descrizione puramente positiva di saggezza.
Essendo il participio passato di 'saber' (sapere), sabido significa 'saputo' o 'conosciuto', riferendosi alla conoscenza che è stata acquisita o compresa con successo.
📝 In Azione
Yo no he sabido qué hacer con ese problema.
A2Non ho saputo cosa fare con quel problema.
Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado diferente?
B2Se lo avessi saputo prima, avresti agito diversamente?
Hemos sabido que la fiesta se canceló.
A2Abbiamo saputo che la festa era stata cancellata.
💡 Punti grammaticali
Costruire i Tempi Composti
Il participio passato 'sabido' è sempre abbinato a una forma del verbo ausiliare 'haber' (avere) per creare tempi composti come il passato prossimo ('he sabido'). Questo è analogo all'uso di 'avere' in italiano (es. ho saputo).
La Regola dell'Invariabilità
Quando usato con 'haber' per formare un tempo composto (es. han sabido), il participio sabido non cambia mai la sua desinenza: rimane maschile e singolare, indipendentemente da chi compie l'azione del sapere.
❌ Errori Comuni
Confondere Forma Verbale e Aggettivale
Errore: “Usare la forma aggettivale quando si forma un tempo composto: *Hemos sabidas las noticias.*”
Correzione: Quando è abbinato ad 'haber', il participio non concorda: *Hemos sabido las noticias* (Abbiamo saputo le notizie). In italiano, il participio passato dei verbi intransitivi con 'avere' può concordare, ma in spagnolo no.
⭐ Consigli d''uso
Scoprire vs. Sapere
Nei tempi composti, 'saber' (e quindi 'sabido') assume spesso il significato di 'scoprire' o 'apprendere' qualcosa (es. 'He sabido la verdad' significa 'Ho scoperto la verità').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sabido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sabido' come aggettivo che significa 'furbetto' o 'scaltro'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'ser sabido' e 'haber sabido'?
'Ser sabido' (es. 'Él es sabido') usa la parola come aggettivo, significando 'Lui è furbo' o 'Lui è ben noto'. 'Haber sabido' (es. 'Él ha sabido') usa la parola come parte di un tempo verbale, significando 'Lui ha saputo' o 'Lui ha scoperto'.
Perché 'sabido' a volte suona negativo?
Quando 'sabido' descrive una persona, significa che è eccessivamente scaltra o astuta: sa troppo o usa la sua intelligenza principalmente per i propri scopi. Suggerisce intelligenza mista a una mancanza di apertura o sincerità.