Inklingo

Come si dice "zoo" in spagnolo

Italian → spagnolo

zoo

so-ohˈso.o

nounA1informal
Usa 'zoo' per riferirti al luogo fisico dove gli animali sono esposti al pubblico, specialmente in contesti informali o quando si parla genericamente del luogo.
Una semplice illustrazione in stile libro di testo di una giraffa e un elefante dietro una recinzione di legno in uno zoo.

Esempi

Vamos al zoo para ver los animales exóticos.

Andiamo allo zoo per vedere gli animali esotici.

Quiero ir al zoo para ver los leones.

Voglio andare allo zoo per vedere i leoni.

El zoo está abierto todos los días.

Lo zoo è aperto tutti i giorni.

Hay muchos animales exóticos en este zoo.

Ci sono molti animali esotici in questo zoo.

È un maschietto!

Anche se è una parola corta, è maschile. Usi sempre 'el' o 'un' con essa: 'el zoo'.

Una versione abbreviata

'Zoo' è solo un modo più breve e facile per dire 'zoológico'. Entrambi sono usati, ma 'zoo' è molto comune nel parlato informale.

Confusione di genere

Errore: “La zoo è grande.”

Correzione: El zoo è grande. Ricorda che le parole che finiscono in 'o' sono quasi sempre maschili, anche se sono corte!

Pronuncia inglese

Errore: “Pronunciarlo come lo 'zoo' inglese (con una 'z' vibrante).”

Correzione: In spagnolo, la 'z' suona come una 's' (in America Latina) o una 'th' (in Spagna), e devi pronunciare entrambe le 'o': /so-oh/.

zoológico

so-oh-LOH-hee-kohso.oˈlo.xi.ko

nounA1
Utilizza 'zoológico' come sinonimo di 'zoo', specialmente in contesti leggermente più formali o quando si vuole essere più precisi sul tipo di istituzione.
Una giraffa amichevole e un elefante dietro una bassa recinzione di legno in un parco soleggiato con alberi.

Esempi

El zoológico de la ciudad tiene una gran variedad de especies.

Lo zoo della città ha una grande varietà di specie.

Fuimos al zoológico para ver los elefantes.

Siamo andati allo zoo per vedere gli elefanti.

El zoológico de la ciudad es muy grande y tiene muchos árboles.

Lo zoo della città è molto grande e ha molti alberi.

¿A qué hora cierra el zoológico?

A che ora chiude lo zoo?

La 'O' Nascosta

Nota che ci sono due 'o' all'inizio. Dovresti pronunciarle entrambe chiaramente (so-oh) piuttosto che fonderle in un unico suono, a differenza dell'italiano dove 'zoo' si pronuncia con una 'u' lunga.

Sempre Maschile

Quando ci si riferisce al luogo (lo zoo), è sempre 'el zoológico'. Non cambia anche se all'interno ci sono solo animali femmine!

Dimenticare l'Accento

Errore: “zoologico”

Correzione: zoológico

fauna

fow-nahˈfawna

nounC1
Usa 'fauna' per riferirti all'insieme degli animali di una determinata regione o habitat, non al luogo fisico dove sono tenuti gli animali.
Un gruppo eterogeneo di persone stravaganti in piedi insieme, come uno chef, un pittore e un musicista.

Esempi

La fauna amazónica es increíblemente diversa.

La fauna amazzonica è incredibilmente diversa.

Hay una fauna muy extraña en este bar nocturno.

C'è una fauna molto strana in questo bar notturno.

Me gusta observar la fauna urbana en el parque.

Mi piace osservare la fauna urbana nel parco.

Uso metaforico

Quando usato per le persone, viene spesso impiegato per implicare che il gruppo sia eterogeneo, colorito o talvolta anche un po' selvaggio o disordinato.

Confusione tra 'zoo'/'zoológico' e 'fauna'

L'errore più comune è usare 'fauna' quando in realtà si intende il luogo fisico (lo zoo). Ricorda che 'fauna' si riferisce agli animali in sé, non al parco che li ospita. 'Zoo' e 'zoológico' sono invece intercambiabili per indicare il parco.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.