「（あなたが）大切に思っている」のスペイン語
のスペイン語は “（あなたが）大切に思っている” です “quieras” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
例文
Espero que me quieras por quien soy, no por lo que tengo.
私が持っているものではなく、私自身を愛してほしいと願っています。
Dudo mucho que me quieras de verdad.
あなたが本当に私を愛しているのかどうか、本当に疑わしいです。
Necesito un amigo que me quieras incondicionalmente.
無条件に私を愛してくれる友達が必要です。
不確実性をもって愛を表現する
「望む」と同様に、「～を疑っている」や「～だといいのに」といった疑念、希望、感情の文脈で誰かを愛することについて話すとき、この特別な 'quieras' の形を使います。
'Querer' と 'Amar' の混同
間違い： “Busco a alguien que me ame. (間違いではないが、非常に強い響きになることがある).”
正しい表現： Busco a alguien que me **quiera**。どちらも可能ですが、「querer」は友人、家族、恋愛対象への一般的な愛情により多く使われます。「Amar」はしばしばより強く、より深い意味合いを持ちます。「quieras」を使うのは通常、安全で自然な選択です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。