「あなたたちは持っている」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “あなたたちは持っている” です “tienen” — 「tienen」は、ラテンアメリカのほとんどの地域で「あなたたち（複数）」が何かを持っていることを表す際に使われます。スペイン国内でも、相手に敬意を払う丁寧な場面で使われることがあります。.
Japanese → スペイン語
tienen
tyeh-nenˈtje.nen
VerbA1polite or informal (Latin America)
「tienen」は、ラテンアメリカのほとんどの地域で「あなたたち（複数）」が何かを持っていることを表す際に使われます。スペイン国内でも、相手に敬意を払う丁寧な場面で使われることがあります。
例文
Ustedes tienen un coche nuevo.
あなたたちは新しい車を持っています。
Ellos tienen un coche nuevo.
彼らは新しい車を持っています。
Ustedes tienen dos hijos, ¿verdad?
あなたたちには子供が二人いるんですよね？
Mis vecinos tienen un perro muy ruidoso.
私の隣人たちはとてもうるさい犬を飼っています。
「彼ら」または「あなたたち」とは誰か？
'Tienen'は「ellos」（男性または混合グループ）、「ellas」（女性グループ）、そして「ustedes」（あなたたち全員）の形です。スペインでは'ustedes'は丁寧ですが、ラテンアメリカでは丁寧・非丁寧の両方の「あなたたち全員」に使われます。
所有を表すのに「Haber」を使うこと
間違い： “Mis amigos han un perro.”
正しい表現： 所有には「tener」を使います。「Mis amigos tienen un perro.」と言いましょう。「haber」（hanなど）は通常、他の動詞の時制を作るために使われ、何かを所有していると言うためではありません。
tenéis
VerbA1informal (Spain)
「tenéis」は、スペイン本国で「あなたたち（複数）」が何かを持っていることを表す際に使われる、非公式な表現です。友人や同僚など、親しい間柄で使います。
例文
¿Tenéis un coche rojo?
あなたたち（全員）は赤い車を持っていますか？
「tienen」と「tenéis」の使い分け
最もよくある間違いは、スペイン国内で非公式に話す相手に「tienen」を使ってしまうことです。スペインでは、親しい間柄の複数人に対しては「tenéis」を使うのが一般的です。ラテンアメリカでは「tienen」が広く使われます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。