「あなたたち（丁寧）は殺した」のスペイン語

のスペイン語は “あなたたち（丁寧）は殺した” です “mataron” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B1

mataron

verbB1

Los testigos confirmaron que los ladrones mataron a la víctima.

証人たちは、泥棒が被害者を殺したことを確認した。

Ustedes mataron el proyecto con esa decisión tan arriesgada.

あなたたちはその危険な決定でプロジェクトを潰した（殺した）。

Mataron el tiempo esperando el tren, jugando a las cartas.

彼らはトランプをして電車を待ちながら時間をつぶした（時間を殺した）。

「-aron」という語尾は、動作が「ellos」（彼ら/男性・混合）、「ellas」（彼女たち）、「ustedes」（あなたたち・丁寧）によって行われたことを常に示します。

この形は単純過去形であり、特定の時点（例：「昨日」、「先週」）で完全に始まり、完了した動作に使用されます。

間違い： “一度きりの完了した出来事について言及する際に「mataban」（線過去）を使ってしまうこと。”

正しい表現：特定の殺害行為が完了したことを示す場合は「mataron」を使います。「Mataban」は繰り返し行われた、または進行中の殺害を示唆します。