「あなたなら来るだろう」のスペイン語
のスペイン語は “あなたなら来るだろう” です “vendrías” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
仮定の結果、または間接話法
例文
¿Vendrías al cine conmigo si no tuvieras que trabajar?
もし仕事がなければ、私と一緒に映画に来てくれますか？
Pensé que vendrías más temprano, ¿qué pasó?
あなたはもっと早く来ると思ったのに、どうしたの？
Si te lo pidiera, ¿vendrías inmediatamente?
もし頼んだら、すぐに来てくれますか？
仮定のための条件法
条件法（「～だろう」の時制）は、多くの場合「si」（もし～なら）で導入される条件に依存する動作を表すのに使われます。例：「Si pudiera, vendrías」（もしあなたにできたら、あなたは来るだろう）。
丁寧な依頼のための条件法
'vendrías'を使うと、現在形を使うよりも依頼がずっと柔らかく丁寧になります。比較：「¿Vienes?」（来るの？） vs. 「¿Vendrías?」（来てくれますか？）。
不規則な語幹
動詞 'venir' は条件法で不規則です。不定詞全体 'venir' を使う代わりに、条件法の語尾を付ける前に短縮された不規則な語幹 'vendr-' を使用します。
未来形と条件法の混同
間違い： “'vendrías'（あなたなら来るだろう）と言いたいのに 'vendrás'（あなたは来るだろう）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'vendrías' は、その動作が何らかの条件に依存している場合、または丁寧な依頼である場合にのみ使用します。未来形（'vendrás'）は確実性を意味します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。