「おせっかいをする」のスペイン語
のスペイン語は “おせっかいをする” です “interferir” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
No quiero interferir en tus decisiones personales.
あなたの個人的な決定に干渉したくありません。
Mi trabajo nuevo interfiere con mis clases de la tarde.
私の新しい仕事は午後の授業と重なります。
Deja de interferir; ellos pueden resolverlo solos.
おせっかいはやめて、彼らは自分たちで解決できるでしょう。
「E」から「IE」への変化
現在形のほとんどの活用形では、強く発音される場合、真ん中の「e」が「ie」に変化します（例：Yo interfiero）。その部分を弱く発音する場合は「e」のままです（例：Nosotros interferimos）。日本語の動詞の活用とは異なり、母音の変化に注意が必要です。
前置詞「En」の使い方
状況や誰かの生活に口を出す場合、interferirの後にはほぼ必ず「en」を使います。日本語の「～に」に相当しますが、物理的な干渉とは使い分けが必要です。
「En」の代わりに「Con」を使ってしまう
間違い： “No quiero interferir con tu vida.”
正しい表現： No quiero interferir en tu vida. 「con」は信号やスケジュールには使われますが、人間関係や社会的な干渉には「en」が標準です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。