「〜から」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “〜から” です “de” — 出身地、所属、または何かの原料や起源を示す場合に「〜から」の意味で使われます。.
de
/deh//de/
例文
Soy de Japón.
私は日本出身です。
Soy de Argentina.
私はアルゼンチン出身です。
El tren viene de Madrid.
その電車はマドリードから来ています。
Saca la leche del refrigerador.
冷蔵庫から牛乳を取ってください。
De + El = Del
'de'が定冠詞'el'（その）の前に来るとき、それらは常に結合して'del'になります。例えば、「vengo del mercado」（私は市場から来ます）のように使います。
'de'と'el'を結合し忘れる
間違い： “Vengo de el parque.”
正しい表現： Vengo del parque。『de』と『el』はほぼ常に『del』に融合することを覚えておきましょう。これは『la』、『los』、『las』では起こりません。
desde
/DEHS-deh//ˈdes.de/
例文
Vivo aquí desde 2015.
私は2015年からここに住んでいます。
Caminamos desde la playa hasta el hotel.
私たちはビーチからホテルまで歩きました。
Te estoy viendo desde mi ventana.
私は窓からあなたを見ています。
El tren viaja desde Madrid a Barcelona.
その列車はマドリードからバルセロナまで移動します。
出発点を強調する
移動や距離の出発点を強調したい場合は「desde」を使います。完全な経路を示すために「hasta」（〜まで）と対で使われることがよくあります：「desde Madrid hasta Barcelona」。
英語との重要な違い
スペイン語では、「desde」と現在形を組み合わせて、過去に始まり現在も続いている動作について話すことができます。「Vivo aquí desde 2015」は完璧ですが、英語では 'I live here since 2015' は間違いです。
出身地 vs. 今どこから来ているか
間違い： “Soy desde España.”
正しい表現： 出身地（自分の起源）を言う場合は「ser de」を使います：「Soy de España」。現在の旅の出発点を言う場合は「desde」を使います：「Vengo desde España」（私はスペインから来ています）。
ある時点 vs. ある期間
間違い： “Estudio español desde tres años.”
正しい表現： 特定の開始「時点」には「desde」を使います（例：'desde 2020'）。「期間」の長さを表すには「desde hace」を使います：'Estudio español desde hace tres años'（私は3年間スペイン語を勉強しています）。
「de」と「desde」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。