「きちんと」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “きちんと” です “correctamente” — 「correctamente」は、手順やルールに沿って、間違いなく、正しく物事を行う場合に使います。特に、指示通りに実行した結果が求められる状況で適しています。.
correctamente
koh-rek-tah-MEN-tehkorekˈtamente
例文
Si sigues las instrucciones correctamente, el plato saldrá delicioso.
指示に正しく従えば、その料理は美味しく出来上がります。
Ella no contestó correctamente a la pregunta del profesor.
彼女は先生の質問に正しく答えませんでした。
Por favor, asegúrate de que el documento esté firmado correctamente antes de enviarlo.
送る前に、書類に適切に署名されていることを確認してください。
「-mente」副詞のルール
「correctly」のような英語の「-ly」で終わるほとんどのスペイン語の副詞は、形容詞の女性単数形（'correcta'）を取り、それに「-mente」を付けることで作られます。
副詞ではなく形容詞を使ってしまうこと
間違い： “El coche funciona correcto.”
正しい表現： El coche funciona correctamente. (動作である「機能する」を修飾するには副詞を使うことを覚えておきましょう。)
adecuadamente
ah-deh-kwah-dah-MEN-tehaðeˈkwaðamente
例文
Lávate las manos adecuadamente antes de comer.
食べる前に手をきちんと洗いなさい。
Es importante vestirse adecuadamente para una entrevista de trabajo.
就職の面接には適切な服装をすることが重要です。
El equipo no respondió adecuadamente a los cambios del mercado.
そのチームは市場の変化にふさわしく対応しませんでした。
「-mente」の語尾
スペイン語では、女性形容詞の末尾に「-mente」を付けるのは、日本語で形容詞に「〜と」や「〜に」を付けて副詞的に使うのと似ています。これにより、物事を説明する形容詞が、動作を説明する副詞に変わります。
他の副詞との組み合わせ
「-mente」で終わる単語が2つ続く場合、例えば「きちんとそして速く」のように言うときは、最後の単語だけが「-mente」の語尾を持ちます。例：「lenta y adecuadamente」（ゆっくりと、そしてきちんと）。
副詞と形容詞の混同
間違い： “El coche funciona adecuado.”
正しい表現： El coche funciona adecuadamente. 車が「どう」機能するか（動作）を説明するには「-mente」が付いた形を使い、車が「どのようなものか」を説明する形容詞は使いません。
「correctamente」と「adecuadamente」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。