Inklingo

「正しく」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “正しく” です “bien” — 「bien」は、物事が「うまく」「上手に」行われている様子や、状態が良いことを表す場合に使われます。話し方や物事の遂行が優れているといった肯定的な評価を示す際に適しています。.

Japanese → スペイン語

bien

/byen//ˈbjen/

副詞A1general
「bien」は、物事が「うまく」「上手に」行われている様子や、状態が良いことを表す場合に使われます。話し方や物事の遂行が優れているといった肯定的な評価を示す際に適しています。
人がうまくできていることを示すために親指を立てている様子。

例文

Ella canta muy bien.

彼女はとても上手に歌います。

No me siento bien hoy.

今日は気分が優れません。

El examen me salió bien.

私にとって試験はうまくいきました。

副詞と形容詞：「bien」と「bueno」

「Bien」は通常、物事をどのように行うか（動作）を説明するのに対し、「bueno」は何が良いか（人や物）を説明します。例：「上手に歌う」（cantar bien）対「良い歌」（una buena canción）と考えてください。

健康状態を表すのに「bien」の代わりに「bueno」を使うこと

間違い： “Estoy bueno.”

正しい表現： Estoy bien. (私は元気です。)

correctamente

/koh-rek-tah-MEN-teh//korekˈtamente/

副詞A2general
「correctamente」は、指示された手順や規則に「正確に」「間違いなく」従っていることを強調したい場合に使われます。正しい方法論や手順を踏んでいるかどうかが焦点となる状況に適しています。
正しく穴に収まっている四角い木製のペグと、四角い穴が開いたシンプルな木製ブロック。タスクが正しく完了したことを示している。

例文

Si sigues las instrucciones correctamente, el plato saldrá delicioso.

指示に正しく従えば、その料理は美味しく出来上がります。

Ella no contestó correctamente a la pregunta del profesor.

彼女は先生の質問に正しく答えませんでした。

Por favor, asegúrate de que el documento esté firmado correctamente antes de enviarlo.

送る前に、書類に適切に署名されていることを確認してください。

「-mente」副詞のルール

「correctly」のような英語の「-ly」で終わるほとんどのスペイン語の副詞は、形容詞の女性単数形（'correcta'）を取り、それに「-mente」を付けることで作られます。

副詞ではなく形容詞を使ってしまうこと

間違い： “El coche funciona correcto.”

正しい表現： El coche funciona correctamente. (動作である「機能する」を修飾するには副詞を使うことを覚えておきましょう。)

「bien」と「correctamente」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「うまくできている」という肯定的な評価（bien）と、「指示通りに正確に行われている」という方法論の正しさ（correctamente）の区別です。単に「上手」と言いたいのか、それとも「手順通り」と言いたいのかを意識して使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。