「了解」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “了解” です “vale” — 相手の提案や意見に同意する際に、最も一般的に使われる相槌です。日常会話で幅広く使われます。.
vale
/BAH-leh//ˈbale/
例文
¿Vamos al cine esta noche? — ¡Vale!
今夜、映画に行かない？ — オーケー！
Recuerda cerrar la puerta con llave. — Vale, no te preocupes.
ドアに鍵をかけるのを忘れないでね。 — 了解、心配しないで。
Necesito que me ayudes con esto. — Vale, ¿qué hago?
これ、手伝ってほしいんだ。 — わかった、何をすればいい？
スペイン国外での多用
間違い： “中南米諸国で「vale」を頻繁に使うこと。”
正しい表現： 中南米でも意味は通じますが、それほど一般的ではありません。より自然に聞こえるように、「okey」や「está bien」、「dale」を使ってみましょう。
bien
/byen//ˈbjen/
例文
—¿Nos vemos a las cinco? —¡Bien!
―5時に会いましょうか？ ―オーケー！
Bien, empecemos con la lección de hoy.
了解、今日のレッスンを始めましょう。
—Terminé la tarea. —Bien.
―宿題が終わったよ。 ―良かったね。
okey
/oh-kay//oˈkei/
例文
—¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré.
「8時に会う？」「オーケー、そこにいるよ。」
Okey, entiendo lo que dices.
うん、君の言っていることは理解したよ。
変化しない単語
この単語は「不変」であり、常に全く同じ形で存在します。一人に話しかけても、大勢に話しかけても、変化させる必要はありません。これは日本語の「私」「あなた」などが変化しないのと同じ感覚です。
スペルのバリエーション
間違い： “「okey」だけが唯一の書き方だと考えてしまうこと。”
正しい表現： スペイン語では、「okey」「OK」「ok」という表記を見かけます。「Okey」は、スペイン語での発音に合わせるために音訳された綴りなのです！
entendido
/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/
例文
—Por favor, trae los documentos a mi oficina. —¡Entendido!
「—書類を私のオフィスに持ってきてください。—了解！」
La misión es a las 8 en punto. ¿Queda claro? —Entendido, señor.
「作戦は8時きっかりだ。はっきりわかったか？ —了解しました、サー。」
「Entendido」と「Entiendo」の使い分け
間違い： “通常の文で「私は理解している」と言うために「entendido」を使うこと：「No entendido la pregunta.」（質問を理解していない。）”
正しい表現： 「私は理解している」と言うには「entiendo」を使います：「No entiendo la pregunta.」（質問がわかりません。）「entendido」は「了解！」のように一言の返事として単独で使います。
valer
/bah-LEHR//baˈler/
例文
—Nos vemos a las seis. —Vale.
―6時に会おう。―了解。
動詞から間投詞へ
動詞「valer」に由来しますが、この文脈では形が変わることはありません。常に「vale」です。
entiendo
/en-tyen-doh//en̪ˈt̪jen̪.d̪o/
例文
—La reunión es a las tres, no a las dos. —Ah, entiendo. Gracias.
―会議は2時ではなく3時です。―ああ、分かりました。ありがとう。
Vale, ya entiendo por qué estás enojado.
なるほど、あなたがなぜ怒っているのか分かりました。
Así que primero giro a la derecha y luego a la izquierda... entiendo.
まず右に曲がって、それから左に...了解。
comprendido
/kom-pren-ˈdi-do//kom.pɾenˈdi.ðo/
例文
—Necesito que el informe esté listo a las cinco. —¡Comprendido!
—5時までにレポートを準備する必要があります。—了解です！
El capitán dio la orden y el sargento respondió: 'Comprendido'.
大尉が命令を下し、軍曹は「了解」と答えた。
素早い応答
間投詞として単独で使われる場合、'comprendido' はリスナーが指示を受け取り理解したことを確認する、完全な文のように機能します。
visto
/bees-toh//ˈbisto/
例文
—No te olvides de comprar pan. —Visto.
―パンを買うのを忘れないでね。―了解。
Envié las instrucciones y me respondieron con un simple 'visto'.
指示を送ったら、彼らは単なる「了解」と返信してきた。
「vale」と「entendido」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。