「～させてあげましょう」のスペイン語

のスペイン語は “～させてあげましょう” です “dejemos” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

dejemos

VerbA2

許可を示唆する

Dejemos la televisión encendida para el perro.

犬のためにテレビをつけっぱなしにしておきましょう。

Ya es muy tarde, dejemos de trabajar por hoy.

もう遅いから、今日は仕事をやめにしましょう。

Dejemos ese tema para otro momento.

その話題はまた今度にしましょう。

スペイン語では、「～しましょう (Let's...)」にあたる 'nosotros'（私たち）の命令形は、現在接続法と同じ形「dejemos」を使います。

動詞 'dejar' は多用途で、「（物を）置き去りにする」という意味と、「（許可を）与える・～させておく」という意味があります。意味は文脈で決まります。

間違い： “何かを置き去りにしたいのに、「～から出よう」という意味の 'salgamos' を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'Salgamos de aquí' は「ここから出よう」という意味です。'Dejemos las maletas' は「スーツケースを置いていこう」という意味です。