「～しがちである」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～しがちである” です “soler” — 「soler」は、特定の行動が習慣として「よく行われる」ことを表す場合に用いられます。主語の行動や、一般的な習慣について話すときに使います。.
soler
/so-LEHR//soˈleɾ/
例文
Suelo desayunar café con tostadas.
私は普段、朝食にコーヒーとトーストを食べます。
Cuando era niño, solía jugar en el parque todos los días.
子供の頃、毎日公園で遊んだものでした。
No suele llover mucho en esta época del año.
この時期は、普段あまり雨は降りません。
常に基本形を使う
Soler は助動詞です。習慣の内容を示すために、常にその直後に基本動詞（-ar、-er、-ir の形）が続きます。
「O」が「UE」に変化する
現在形では、「私たち（nosotros）」と「あなたたち（vosotros/as）」の形を除き、すべて「o」が「ue」に変化します。例：「yo suelo」ですが、「nosotros solemos」となります。
2つの時制に注目
この動詞には多くの活用形がありますが、ほぼ現在形（普段～する）と線過去形（～したものだ）でのみ使用されます。未来形や点過去形のような他の形は非常にまれです。
「a」を付けない
間違い： “Suelo a correr por la mañana.”
正しい表現： Suelo correr por la mañana. (他の動詞とは異なり、soler は次の動作の前に「a」を必要としません。)
「suelo」（床）と混同しない
間違い： “El suelo es de madera.”
正しい表現： この場合、「suelo」は「床」を意味する名詞であり、動詞「soler」ではありません。文脈で区別しましょう！
suele
/sueh-leh//ˈswe.le/
例文
Mi jefe nunca está aquí a las 9. Él suele llegar más tarde.
私のボスは9時には決してここにいません。彼は普段は遅れて到着します。
Mi jefe nunca está aquí a las 9. Él **suele** llegar más tarde.
私のボスは9時には決してここにいません。彼は普段は遅れて到着します。
La lluvia **suele** provocar tráfico en la ciudad.
雨は街の交通渋滞を引き起こしがちです。
En esta época del año, el viento **suele** soplar con fuerza.
この時期は、風が強く吹くことが多いです。
常に原形動詞が続く
動詞「soler」の後には、ほぼ必ず直後に動詞の原形（不定詞: 'comer', 'vivir', 'ser'など）が続きます。「suele」だけで単独で使うことはありません。
O > UE の変化
現在形では、「soler」の中央にある「o」が「ue」に変化します（suelo, sueles, suele, suelen）。ただし、「nosotros」（私たち）と「vosotros」（君たち）の形（solemos, soléis）は変化しません。
「Suele」と過去の習慣（英語の 'Used To'）の混同
間違い： “現在習慣を表す「suele」を、今はもう行われていない過去の習慣を話すのに使ってしまうこと（例: 'Solí ir al parque'）。”
正しい表現： 「**suele**」の形は現在の習慣のためだけに使われます。過去の習慣については、過去形である「**solía**」（例: 'Ella solía trabajar aquí'＝彼女は以前ここに勤めていた）を使います。
「Suele」を他の時制で使うこと
間違い： “「soler」を未来形や条件法で使おうとすること（例: 'solerá'）。”
正しい表現： 「soler」は「習慣的に行う」という意味なので、現在形（suele）または過去の習慣を表す線過去形（solía）での使用が圧倒的に多いです。他の時制の使用は避けましょう。
「soler」と「suele」の混同について
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。