「～しそうだ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～しそうだ” です “probablemente” — 「～しそうだ」が、話し手の主観的な推測や、客観的な情報に基づいた「おそらく～だろう」という可能性を表す場合に使います。確信度は中程度です。.
probablemente
/pro-bah-bleh-MEN-teh//pɾoˌβaβleˈmente/
例文
Probablemente llueva mañana.
明日はたぶん雨が降るでしょう。
Si llegamos tarde, probablemente no haya asientos.
もし遅れて着いたら、おそらく席はないでしょう。
Probablemente él ya sabe la verdad, pero no quiere decirla.
彼はたぶんもう真実を知っているが、言いたくないのだろう。
文中のどこに置くか？
配置の自由度が高いです！'Probablemente'は通常、文頭、動詞の直前、または文末に置くことができます。最も一般的なのは文頭です。
動詞の形を選ぶ（重要なスキル！）
'Probablemente'の後には、通常の形（直説法）または特別な「もしかしたら」の形（接続法）の動詞が使えます。かなり確信がある場合は通常の形を使い、不確実性が高い場合は「接続法」を使います。例：「Probablemente viene」（彼はたぶん来るだろう - かなり確信がある）対「Probablemente venga」（彼はたぶん来るだろう - しかし、より推測のニュアンス）
「もしかしたら」の動詞形を忘れる
間違い： “疑いの度合いを表現したいときに、通常の動詞形を使ってしまうこと。”
正しい表現： 不確実性をより示したい場合は、特別な「接続法」の動詞形に切り替えましょう。「Probablemente es la mejor opción」の代わりに、「Probablemente sea la mejor opción」とすることで、不確実性を表現する際に自然に聞こえます。
capaz
/ka-pas//kaˈpas/
例文
Capaz que llueve más tarde.
後で雨が降るかもしれない。
Es capaz de haberlo olvidado ya.
彼がもう忘れている可能性もある。
¿Vienes a la fiesta? —Capaz.
パーティーに来る？――たぶんね。
'たぶん' を意味する 'Capaz que' の使い方
ラテンアメリカの多くの地域では、「たぶん」「～かもしれない」という意味で 'Capaz que...' と言います。会話では非常に一般的で自然に聞こえる表現です。
単独で使用する
間違い： “Yo capaz voy a la fiesta.”
正しい表現： **Capaz que** voy a la fiesta. 文頭で「たぶん」という意味で使う場合、自然に聞こえるためにはほとんどの場合 'que' が続きます。
「capaz」と「probablemente」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。