Inklingo

「それらのうちのいくつか」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “それらのうちのいくつか” です “algunas” — 女性名詞の複数形を指して、そのうちの「いくつか」を漠然と表したい場合に使います。具体的な数ではなく、単に「いくつかある」ことを示します。.

Japanese → スペイン語

algunas

/al-GOO-nas//alˈɣunas/

代名詞A2一般的
女性名詞の複数形を指して、そのうちの「いくつか」を漠然と表したい場合に使います。具体的な数ではなく、単に「いくつかある」ことを示します。
同じピンク色の蝶が密集して飛んでいる大きな群れと、その群れから離れて分けられた、同じ蝶の小さなグループを描写し、「それらのうちのいくつか」を表している。

例文

—¿Necesitas sillas? —Sí, necesito algunas.

「—椅子は必要ですか？ —はい、いくつか必要です。」

De todas las opciones, solo me gustan algunas.

すべての選択肢の中で、私はそのうちのいくつかしか好きではありません。

Algunas de mis amigas ya llegaron.

私の友人の何人かはすでに来ています。

繰り返しを避けるための単語の置き換え

'Algunas' は、すでに言及した女性名詞の複数形に取って代わり、再度繰り返す必要がなくなります。これは「それらのうちのいくつか」を意味します。

'de' を付け忘れる

間違い： “Algunas mis primas viven aquí.”

正しい表現： Algunas de mis primas viven aquí. 特定のグループ（例：「私のいとこたち」）の「〜のうちのいくつか」を意味する場合、「algunas」の後に「de」を付ける必要があります。

varios

VAH-ryos/ˈba.ɾjos/

代名詞B1一般的
人や物の「不定の集団」を指して、それが「複数ある」ことを示したい場合に使います。数量が「いくつかは」あるものの、正確な数は不明、あるいは重要でないニュアンスです。
青い立方体、黄色い星、緑の円錐など、色や形が異なる小さなブロックのグループ。

例文

¿Cuántos pasteles quedan? Quedan varios, pero no muchos.

「ケーキはいくつ残っていますか？ いくつかは残っていますが、多くはありません。」

Llamé a mis amigos, y varios ya estaban de viaje.

友達に電話しましたが、そのうちの数人はすでに旅行中でした。

名詞の置き換え

代名詞として「varios」は単独で立ち、男性名詞の集団に取って代わります。名詞を繰り返す必要はありません。

形容詞と代名詞の機能の混同

間違い： “Vi a varios la tienda. (「人」や「友達」といった名詞が欠けている)”

正しい表現： Vi a varios amigos en la tienda. (名詞を特定する場合は形容詞形を使う方が自然です。)

「algunas」と「varios」の使い分け

「algunas」は主に女性名詞の複数形を置き換える際に使われ、単に「いくつか」という数を漠然と示します。一方、「varios」は人や物の「不定の集団」全体を指し、「複数」というニュアンスが強くなります。性数一致にも注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。