「とにかく」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “とにかく” です “siempre” — 「結局は」「どうあっても」という意味で、予想や意図に反して最終的にそうなった、あるいはそうなった状況を表す場合に使います。.
siempre
/syem-pre//ˈsjempɾe/
例文
Le dije que no lo comprara, pero siempre lo compró.
私は彼にそれを買うなと言ったが、彼はとにかくそれを買った。
Creía que iba a suspender el examen, pero siempre aprobé.
試験に落ちると思ったが、結局合格した。
Al final, siempre tenías razón tú.
結局、君が正しかった。
驚きを表すツール
この意味の「siempre」は、予想と反対の結果を示すのに最適です。話に少しひねりを加えます。
「とにかく」と「いつも」の混同
間違い： “「Siempre lo compró」が「彼はいつもそれを買った」という意味に違いないと思い込むこと。”
正しい表現： 文脈がなければそう解釈できます。しかし、前の文が「私は彼に〜しないように言った」であれば、「siempre」は「とにかく」という意味合いを持ち、驚くべき結果を示します。周囲の物語がヒントになります！
total
toh-TAHL/toˈtal/
例文
No puedo ir a la fiesta. Total, ya es muy tarde.
パーティーには行けないよ。とにかく、もう遅すぎるし。
No me importa si llueve, total, vamos en coche.
雨が降っても構わない。結局のところ、車で行くんだから。
Total, si no funciona, lo intentamos otra vez.
だから、うまくいかなかったら、また試すよ。
会話上の機能
会話の接続詞として使われる「Total」は、結果が確定しているか明白であるため、話者が自分の意見を要約したり、議論を先に進めたりすることを示すためによく使われます。
使用場面
間違い： “この用法を改まった文章やビジネス会議で使うこと。”
正しい表現： この用法は友人との会話やリラックスした場面に留めましょう。改まった状況では「de todas formas」や「en resumen」を使いましょう。
「siempre」と「total」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。