「〜によって」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “〜によって” です “por” — 「〜によって」が原因・理由・手段・交換などを表す場合に用いられます。感謝の対象や、ある行為がもたらす結果を示す際によく使われます。.
Japanese → スペイン語
por
/por//poɾ/
preposiciónA1general
「〜によって」が原因・理由・手段・交換などを表す場合に用いられます。感謝の対象や、ある行為がもたらす結果を示す際によく使われます。
例文
Gracias por tu ayuda.
あなたの助けをありがとう。（助けてもらったことに対する感謝）
Gracias por el regalo.
プレゼントをありがとう。（プレゼントをもらったことに対する感謝）
No salimos por el frío.
寒さのせいで外出しませんでした。
Lo hice por ti.
あなたのためにやった（あなたの代理として／あなたのために）。
「なぜ」を説明する
「por」は「¿Por qué?」（なぜ？）という質問に答えるために使われます。行動の背後にある理由や動機を指し示します。
「Para」との混同
間違い： “感謝を伝える際、学習者が「Gracias para tu ayuda.」と言ってしまうことがあります。”
正しい表現： 正しくは「Gracias por tu ayuda.」です。受け取った助け「が原因で」感謝している、と考えると、「por」を使うのが自然です。
a través de
locución preposicionalA2general
「〜によって」が、ある媒体や手段、通路を「通して」何かを行うことを示す場合に用いられます。物理的な通過や、情報伝達の経路を強調する際に適しています。
例文
La información llegó a través de un amigo.
その情報は友人を介して（通して）伝わってきた。
「por」と「a través de」の使い分け
「〜によって」の意味で「por」を使うべきか「a través de」を使うべきか迷う学習者が多いです。原因や理由、感謝を表す場合は「por」、物理的な経路や媒体を強調する場合は「a través de」と使い分けることを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。