「ひどい目に遭っている」のスペイン語
のスペイン語は “ひどい目に遭っている” です “tenerla” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2informal
苦労している
例文
Si suspende el examen otra vez, la tiene. Su padre estará muy enfadado.
もし彼がまた試験に落ちたら、彼は窮地に陥る（文字通り「それを持っている」）。父親はとても怒るだろう。
Hemos perdido las llaves y el coche. ¡Ahora sí que la tenemos!
鍵と車を失くした。今こそ本当に困った状況だ！
「トラブル」の省略
ここでは「la」はしばしば la situación difícil（困難な状況）や la bronca（叱責／トラブル）といった省略された女性名詞を指します。「参ったぞ」と言うための手早い方法です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。