「ふりをしている」のスペイン語
のスペイン語は “ふりをしている” です “fingiendo” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Ella está fingiendo que no le importa el resultado.
彼女は、その結果が自分に関係ないふりをしています。
Estuvimos fingiendo toda la noche para no arruinar la sorpresa.
私たちはサプライズを台無しにしないように、一晩中ふりをし続けました。
Él entró a la oficina fingiendo una sonrisa.
彼は作り笑いを浮かべてオフィスに入ってきた。
進行形（継続動作）の作り方
'fingiendo' は 'fingir' の「～している最中」を意味する形（英語の -ing 形に相当）です。通常、まさにその動作が起こっていることを示すために動詞 'estar'（～である）の活用形と組み合わせて使われます: 'estoy fingiendo'（私はふりをしているところだ）。
基本動詞の綴りの変化
基本動詞 'fingir' は少し注意が必要です。'g' の後に 'a' や 'o' が続く場合、'j' に変化します。例えば、一人称単数現在形は 'finjo'（私はふりをする）となり、'fingo' ではありません。しかし、分詞形である 'fingiendo' は 'i' が続くため 'g' を保持します。
分詞の誤った使い方
間違い： “英語の文構造を真似て、'Fingiendo es difícil.' のように主語として分詞を使うこと。”
正しい表現： スペイン語では、主語として使う場合は不定詞（fingir）を使わなければなりません: 'Fingir es difícil'（ふりをすることは難しい）。'Fingiendo' は継続中の動作や様態を表すためだけに使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。