「やな」のスペイン語
のスペイン語は “やな” です “maldito” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
AdjectiveB1informal
例文
¡Este maldito coche no arranca!
このちくしょうな車、エンジンがかからない！
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
また鍵を忘れた、なんて運が悪いんだ！
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
このくそったれのリモコンがどこにも見つからない。
名詞の前に置かれる
「maldito」を不満を表すために使う場合、ほとんどの場合、文句を言っているものの前に置かれます。例えば、「el maldito tráfico」（あの渋滞め）のように、「el tráfico maldito」とは言いません。
フォーマルな状況での使用
間違い： “Profesor, el maldito proyector no funciona.”
正しい表現： 先生や上司に対して「maldito」を使うのはインフォーマルすぎ、失礼に聞こえる可能性があります。問題をそのまま述べる方が良いでしょう：「El proyector no funciona」（プロジェクターが動作しません）。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。