「～を見つけようとしていた」のスペイン語

のスペイン語は “～を見つけようとしていた” です “buscaba” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

buscaba

verbA2

Yo buscaba mis gafas cuando sonó el teléfono.

電話が鳴ったとき、私は眼鏡を探していました。

Ella siempre buscaba la manera de ayudar a los demás.

彼女はいつも、他の人を助ける方法を探していました。

¿Qué buscaba usted en ese cajón?

あなたはあの引き出しの中で何を（丁寧形で）探していたのですか？

「buscaba」は「私は探していた」「彼は探していた」「彼女は探していた」「あなたは（丁寧形で）探していた」のいずれかを意味します。誰が動作をしているのかを知るには、文脈や「yo」や「él/ella/usted」の使用が必要です。

点過去形（「buscaba」など）は、過去に継続していた動作（「探していた」）や、繰り返し、または習慣的に行われた動作（「～したものだった」）を描写するために使われます。

間違い： “「buscaba」（継続して探していた）と言いたいのに、「busqué」（一度探した）を使ってしまうこと。”

正しい表現：状況設定や長い期間の探索を描写するときは「buscaba」を使います。「busqué」は、完了した単一の瞬間でのみ使用します。