「～していた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～していた” です “buscaba” — 過去のある時点で、ある物を探し続けていたという継続的な動作を表します。電話が鳴った瞬間に眼鏡を探していた、というような状況で使います。.
buscaba
boo-SKA-bah/busˈkaβa/
例文
Yo buscaba mis gafas cuando sonó el teléfono.
電話が鳴ったとき、私は眼鏡を探していました。
Ella siempre buscaba la manera de ayudar a los demás.
彼女はいつも、他の人を助ける方法を探していました。
¿Qué buscaba usted en ese cajón?
あなたはあの引き出しの中で何を（丁寧形で）探していたのですか？
誰が動作をしているのか？
「buscaba」は「私は探していた」「彼は探していた」「彼女は探していた」「あなたは（丁寧形で）探していた」のいずれかを意味します。誰が動作をしているのかを知るには、文脈や「yo」や「él/ella/usted」の使用が必要です。
点過去形（Imperfecto）の役割
点過去形（「buscaba」など）は、過去に継続していた動作（「探していた」）や、繰り返し、または習慣的に行われた動作（「～したものだった」）を描写するために使われます。
点過去形と完了過去形の違い
間違い： “「buscaba」（継続して探していた）と言いたいのに、「busqué」（一度探した）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 状況設定や長い期間の探索を描写するときは「buscaba」を使います。「busqué」は、完了した単一の瞬間でのみ使用します。
esperaba
/es-peh-RAH-bah//es.peˈɾa.βa/
例文
Yo esperaba el autobús cuando empezó a llover.
雨が降り始めたとき、私はバスを待っていました。
Mi abuela siempre me esperaba con galletas después de la escuela.
祖母はいつも学校の後、クッキーを持って私を待っていてくれました。
La sala estaba llena; mucha gente esperaba para entrar.
部屋は満員で、多くの人が入るのを待っていました。
過去の継続的な動作を描写する
'esperaba'は、物語の背景を設定するように、過去のある期間にわたって続いていたことについて話すために使われます。「～していた」という過去進行形をイメージしてください。
'esperaba'と'esperó'の混同
間違い： “Ayer, yo esperaba el tren por dos horas.”
正しい表現： Ayer, yo esperé el tren por dos horas. 完了した動作や明確な終わりがある動作には「esperé」を使います。「esperaba」は、何かが起こったときの背景の動作（～していた）に使います。
tenía
例文
Cuando era niño, tenía un perro llamado Fido.
子供の頃、フィドという名前の犬を飼っていました。
había
例文
Yo ya había comido cuando me llamaste.
君が電話してきたとき、私はもう食べてしまっていた。
intentaba
een-ten-TAH-bah/in.tenˈta.βa/
例文
Ella intentaba abrir la caja fuerte con un clip.
彼女はクリップで金庫を開けようとしていました。
Cuando vivía en México, intentaba hablar español todos los días.
メキシコに住んでいた頃、私は毎日スペイン語を話そうとしたものでした。
El equipo intentaba ganar el partido, pero se quedaron sin tiempo.
チームは試合に勝とうとしていましたが、時間がなくなりました。
点過去（Imperfecto）の用法：継続と習慣
'Intentaba' は点過去形であり、過去にしばらく続いていた動作（「～していた」）や、繰り返し起こっていた動作（「～したものだった」）を表します。
状況設定
何かが突然起こったときの背景の動作として 'intentaba' を使います。「Intentaba dormir cuando el perro ladró」（犬が吠えたとき、私は寝ようとしていました）のように使います。
点過去（Imperfecto）と点完了過去（Pretérito）の使い分け
間違い： “Intentó abrir la puerta y falló. （彼はドアを開けようとして失敗した。）”
正しい表現： Intentaba abrir la puerta cuando llegó la policía. （警察が到着したとき、彼はドアを開けようとしている最中だった。）点過去形（intentaba）はプロセスに焦点を当て、点完了過去形（intentó）は単一の完了した結果に焦点を当てます。
trataba
trah-TAH-bah/tɾaˈtaβa/
例文
Mi jefe siempre me trataba con mucha amabilidad.
上司はいつも私にとても親切に接してくれた（～したものだった）。
Ella trataba la herida con cuidado para que no se infectara.
彼女は傷口が化膿しないように、注意深く手当てをしていた。
「Trataba」の特定
「Trataba」は動詞「tratar」の過去記述形（線過去）で、「yo (私)」「él/ella (彼/彼女)」「usted (丁寧なあなた)」に使われます。過去に継続していた動作や習慣的に起こっていた動作を表します。
線過去と点過去の使い分け
間違い： “長期的な習慣を描写する際に、点過去の「trató」（彼は一度扱った）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 反復的な動作や過去の継続的な状態を描写する場合は「trataba」を使います：「Siempre me trataba bien」（彼はいつも私に良くしてくれた）。
traía
例文
Yo traía la comida mientras él ponía la mesa.
彼がテーブルをセッティングしている間、私は食べ物を運んでいたところでした。
「buscaba」「esperaba」「intentaba」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。