「～していたところだった」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～していたところだった” です “cantaba” — 過去のある時点で、ある動作が継続していたことを表す場合に用います。特に、その過去の状況を説明する文脈で使われます。.
cantaba
kan-TAH-bahkanˈtaβa
例文
Yo cantaba en el coro cuando era niño.
子供の頃、私は合唱団で歌っていました。
Mientras ella se duchaba, cantaba su canción favorita.
彼女がシャワーを浴びている間、お気に入りの歌を歌っていました。
El pájaro cantaba todas las mañanas.
その鳥は毎朝歌っていました（歌う習慣があった）。
「一石二鳥」の活用形
この過去形では、「私」（yo）と「彼/彼女/あなた」（él/ella/usted）の形が全く同じになります。誰について話しているのかを明確にするために、人名や代名詞を使う必要があることがよくあります。
「cantaba」を使う時
物語の背景を設定したり、子供の頃の習慣のように過去に定期的に行っていたことについて話すときにこの形を使います。
完了した過去との混同
間違い： “「私は歌っていた」と言いたいのに「canté」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 習慣については「cantaba」を使います。「Canté」（点過去）は、特定の瞬間に一度歌い終えた行為に使われます。
traía
例文
Yo traía la comida mientras él ponía la mesa.
彼がテーブルをセッティングしている間、私は食べ物を運んでいたところでした。
empezaba
em-peh-SAH-bahempeˈsaβa
例文
Yo empezaba a cocinar cuando llegaste.
あなたが着いたとき、私は料理を始めるところでした。
La clase siempre empezaba a las nueve.
その授業はいつも9時に始まるのが常でした。
Ella empezaba su día con un café.
彼女はいつもコーヒーを飲むことから一日を始めるのが常でした。
「二人称」の単語
この特定の形では、「empezaba」は「私は～し始めていた」と「彼/彼女/それは～し始めていた」の両方を意味する可能性があります。誰について話しているのかを知るには、文の残りの部分を見る必要があります。
過去の習慣の描写
スケジュールや日課のように、過去に繰り返し起こった開始点を説明したい場合に使用します。
「始めた」と「し始めていた」の混同
間違い： “「長く～し始めていた」と言うのに「empezó」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 継続的な動作や繰り返しの動作には「empezaba」を使い、一度きりで完了した開始には「empezó」を使います。
recordaba
reh-kor-DAH-bahrekoɾˈðaβa
例文
Yo recordaba su cara, pero no su nombre.
私は彼女の顔は思い出していたが、名前は思い出せなかった（～したものだった）。
Él recordaba sus veranos en el campo.
彼は田舎での夏を懐かしく思い出していた。
Ese olor me recordaba a mi abuela.
その匂いは祖母を思い出させた。
一つの単語、複数の人称
この過去形では、「recordaba」という単語は、自分自身（私）、彼、彼女、または丁寧なあなた（usted）のどれについて話している場合でも同じです。誰が思い出しているのかを明確にするために、「yo」や「ella」のような代名詞や名前を使う必要があることがよくあります。
描写的な過去（線過去）
この形は、一度きりの瞬間を思い出したというよりも、しばらく続いた記憶や、定期的に行っていたことについて説明するときに使います。
RecordarとAcordarseの違い
間違い： “Me recordaba de eso.”
正しい表現： 「Recordaba eso」または「Me acordaba de eso」と言うべきです。「Recordar」は、「acordarse」のように「me」と「de」を一緒に使う必要は通常ありません。
継続か開始か、動作のタイミングに注意
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。