「～しようと試みたものだった」のスペイン語
のスペイン語は “～しようと試みたものだった” です “trataba” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
例文
Yo trataba de entender el mapa, pero estaba muy confuso.
私は地図を理解しようとしていたが、とても混乱していた。
Ella siempre trataba de ayudar a los animales heridos.
彼女はいつも負傷した動物を助けようとしていた（～したものだった）。
必須の前置詞「De」
「tratar」が「～しようと試みる」という意味を持つ場合、必ず直後に「de」を置き、その後に動詞を続けます：「trataba de hacer」（～しようとしていた）。
「de」の欠落
間違い： “「Trataba entender」（私は理解しようとした）のように「de」を省略してしまうこと。”
正しい表現： 必ず「de」を含めます：「Trataba de entender」（私は理解しようとしていた）。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。