「エッチングされた」のスペイン語
のスペイン語は “エッチングされた” です “grabado” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
AdjectiveA2
例文
El concierto está grabado en alta definición.
コンサートは高画質で録音されています。
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
彼らは洞窟の壁に刻まれたメッセージを見つけました。
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
その歌はすでに録音されており、あとはリリースされるだけです。
'Grabado' を形容詞として使う
多くの過去分詞と同様に、'grabado' は説明的な言葉として機能できます。修飾する名詞に合わせて語尾を変えることを忘れないでください：'La película grabada' (録音された映画、女性名詞) 対 'El audio grabado' (録音された音声、男性名詞)。日本語では形容詞の活用がないため、名詞の性に合わせて語尾が変わる点に注意が必要です。
完了形の形成
'Grabado' は動詞 'haber' (持っている) と共に使われ、完了形を作るためにも使用されます：'Hemos grabado un podcast' (私たちはポッドキャストを録音しました)。
'Grabado' と動詞 'Grabar' の混同
間違い： “Yo grabado la canción.”
正しい表現： Yo grabé la canción. ('Grabado' は過去分詞であり、単純過去形の動詞そのものではありません。日本語の「録音した」に相当するのは 'grabé' です。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。