「タイミング」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “タイミング” です “sincronización” — 「sincronización」は、複数の物事が同時に、または計画通りに正確に合っている状態を指す場合に用います。特に、動きやタイミングが揃っている様子を表現する際に適しています。.
Japanese → スペイン語
sincronización
nounB1
「sincronización」は、複数の物事が同時に、または計画通りに正確に合っている状態を指す場合に用います。特に、動きやタイミングが揃っている様子を表現する際に適しています。
例文
Los nadadores mostraron una sincronización perfecta en su rutina.
選手たちは演技で完璧な同期（タイミング）を見せた。
puntería
nounB2informal
「puntería」は、特に「絶妙なタイミングで」「運良く」といった、予期せず、あるいは皮肉を込めて物事が起こる状況を表す際に使われます。偶然性や、ある種の「狙い通り」といったニュアンスが含まれることがあります。
例文
¡Qué puntería! Justo cuando iba a salir, empezó a llover.
なんてタイミング（運）がいいんだ！ちょうど出かけようとした時に、雨が降り始めた。
「sincronización」と「puntería」の使い分け
「タイミング」が「計画通り」「ぴったり合っている」という意味なら「sincronización」を使います。一方、「偶然」「絶妙な（あるいは皮肉な）タイミング」というニュアンスなら「puntería」を選びましょう。特に、意図せず起こった出来事に対して使う「puntería」と、意図した通りに合っている「sincronización」を混同しないように注意が必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。