「ペアリング」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ペアリング” です “combinación” — 「組み合わせ」という意味で、特に二つ以上のものが合わさって調和が取れている状態や、互いに引き立て合うような関係性を表す場合に「ペアリング」の代わりに使います。食べ物や色、アイデアなどの組み合わせに用いられます。.
Japanese → スペイン語
combinación
sustantivoA2general
「組み合わせ」という意味で、特に二つ以上のものが合わさって調和が取れている状態や、互いに引き立て合うような関係性を表す場合に「ペアリング」の代わりに使います。食べ物や色、アイデアなどの組み合わせに用いられます。
例文
Me encanta la combinación de chocolate y café.
チョコレートとコーヒーの組み合わせが大好きです。
sincronización
sustantivoA2general
「同期」という意味で、特にデバイス間やシステム間で情報や状態を一致させる技術的なプロセスを指す場合に「ペアリング」の代わりに使います。Bluetooth機器の接続や、データ、写真などの自動更新に使われます。
例文
La sincronización de mis fotos en la nube es automática.
私の写真のクラウドへの同期は自動的です。
「組み合わせ」か「同期」か？
「ペアリング」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、二つのものが物理的または概念的に合わさること（combinación）と、デバイスなどが互いに通信可能になること（sincronización）を混同してしまうことです。文脈が「接続」「通信」「データの一致」であればsincronizaciónを、単に「二つが合わさっている」状態であればcombinaciónを選ぶようにしましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。