「タフさ」のスペイン語
のスペイン語は “タフさ” です “caña” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2slang
例文
¡Esa película es la caña!
あの映画は最高だ！
El entrenador nos dio mucha caña hoy.
コーチは今日、私たちにとても厳しく指導した。
Dale caña al coche o no llegaremos a tiempo.
急いで（車にアクセルを踏んで）くれないと時間通りに到着できないよ。
「Ser」と「Dar」の違い
「ser」（〜である）を使うと、「素晴らしい」という意味の形容詞になります。「dar」（与える）を使うと、「一生懸命働く」または「うるさく言う」という意味の動詞になります。
直訳
間違い： “El concierto fue el bastón.”
正しい表現： El concierto fue la caña. 「Bastón」は物理的な杖の同義語ですが、「素晴らしい」というスラングの意味では使われません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。