「ニュアンスをつける」のスペイン語
のスペイン語は “ニュアンスをつける” です “matizar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
例文
Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.
前の回答を言い換える必要があります。すべてのケースが同じではありません。
El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.
大統領は批判を受けて、発言を明確にした。
Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.
これが個人的な意見に過ぎないことを明確にすることが重要です。
スペル変更の注意
語尾が 'e' で始まる場合、'z' は 'c' に変わります (maticé, matice)。これは 's' の音を保つためで、-zar で終わる動詞すべてに共通します。
ニュアンスを加える
話全体を変えるのではなく、より正確にするために少し「追加情報」を加えたいときにこの動詞を使います。
「変える」との混同
間違い： “意見を完全に変えたと言うために 'matizar' を使った。”
正しい表現： 'Matizar' は、意見を調整したり洗練させたりすることを意味し、完全にひっくり返すことではありません。完全な変更には 'cambiar' を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。