「ポンコツ／ガラクタ」のスペイン語
のスペイン語は “ポンコツ／ガラクタ” です “patata” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2informal
質の悪い機械や乗り物を指す場合
例文
Este móvil es una patata, siempre se apaga solo.
この携帯はポンコツで、いつも勝手に電源が切れるんだ。
No compres ese coche, es una patata.
あの車は買わない方がいいよ、ポンコツだから。
物を描写する際の用法
「patata」を質の低い物を表すのに使う場合、「ser una patata」（ジャガイモである）というフレーズを使います。これは、日本語で「〜はガラクタだ」と言うのと同じような構造です。
人に対して使う
間違い： “人を「una patata」と呼んで、その人が質の低い人間だと意味すること。”
正しい表現： このスラングは通常、車、コンピューター、道具などの物に対して使われ、人に対しては通常使いません。日本語でも人を「ガラクタ」と呼ぶことは稀で、侮辱的になるため、スペイン語でも同様の注意が必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。