「（人の）代役を務める」のスペイン語
のスペイン語は “（人の）代役を務める” です “reemplazar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Tengo que reemplazar la bombilla de la cocina.
台所の電球を取り替えなければなりません。
Nadie puede reemplazar a una madre.
母親の代わりになる人は誰もいません。
El entrenador reemplazó al jugador lesionado.
監督は怪我をした選手を交代させた。
ZからCへの綴り変化
スペイン語では、通常、文字 'z' は文字 'e' の前では 'c' に変化します。そのため、「reemplazé」ではなく「reemplacé」と言うのです。
人に対して 'a' を使う
人を置き換える場合、その名前の前に 'a' を置く必要があることを覚えておきましょう。例：「reemplazar A María」（マリアの代わりをする）。
'Cambiar' との混同
間違い： “何かを別のものの場所に入れる、という特定の意味で 'cambiar' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 電池や労働者などの直接的な交換には 'reemplazar' を使います。'Cambiar' は、考えを変える、服を着替えるなど、より一般的な意味合いで使われます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。