「代理をする」のスペイン語
のスペイン語は “代理をする” です “sustituir” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Voy a sustituir el azúcar por miel en esta receta.
このレシピでは砂糖を蜂蜜に置き換えます。
El entrenador decidió sustituir al jugador en el segundo tiempo.
監督は後半で選手を交代させることにした。
Es difícil sustituir a un amigo tan bueno.
これほど良い友人を失うのはつらい。
「Y」のルール
この動詞のように-uirで終わる動詞では、母音と母音の間にある「i」は「y」に変化します。そのため、「sustituio」ではなく「sustituyo」となります。
「Por」の使い方
一方のものと別の一ものを交換する際には、「por」を使って新しいものを導入します：「Sustituyo A por B」（AをBで置き換える）。
「con」と「por」の混同
間違い： “Sustituir el café con té. （コーヒーを紅茶で置き換える）”
正しい表現： Sustituir el café por té. （コーヒーを紅茶で置き換える）交換を示す際には、「por」を使います。これは取引のようなものです。
「～している」形での「Y」の抜け
間違い： “Estoy sustituiendo la pieza. （部品を交換している）”
正しい表現： Estoy sustituyendo la pieza. （部品を交換している）-iendoの語尾はここでは-yendoに変わることを覚えておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。