「代表チーム」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “代表チーム” です “selección” — スポーツの試合や大会に出場する代表チーム全般を指す場合、特にワールドカップのような国際的な大会で使われます。.
Japanese → スペイン語
selección
名詞B1一般的
スポーツの試合や大会に出場する代表チーム全般を指す場合、特にワールドカップのような国際的な大会で使われます。
例文
La selección argentina ganó la Copa del Mundo.
アルゼンチン代表チームはワールドカップで優勝しました。
seleccionado
/seh-lek-syon-AH-doh//seleksjoˈnaðo/
名詞B1一般的（ラテンアメリカで多い）
ラテンアメリカで特に一般的で、スポーツの代表チームを指す際に使われます。「seleccion」よりもやや口語的な響きがあります。
例文
El seleccionado argentino llegó hoy al país.
アルゼンチンの代表チームが本日、国に到着しました。
Varios seleccionados están lesionados para el próximo partido.
次の試合には、数名の代表選手が負傷しています。
Es el sueño de todo joven ser un seleccionado nacional.
代表選手になることは、すべての若者の夢です。
グループか個人か
多くの国では、「 el seleccionado 」はチーム全体を一つの単位として指します。一人の選手について話す場合も、「 un seleccionado 」と言います。
「Selección」と「Seleccionado」の使い分け
最も一般的な間違いは、地域による使い分けを理解せずにどちらか一方を使ってしまうことです。基本的には、スペインやヨーロッパでは「Selección」が、ラテンアメリカでは「Seleccionado」がより好まれる傾向にあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。