「選ばれた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “選ばれた” です “elegido” — 何か特定のものの中から、それが最も適している、または望ましいと判断されて「選ばれた」場合に使う形容詞です。過去分詞としても使われます。.
elegido
/eh-leh-HEE-doh//eleˈxido/
例文
El color elegido para la pintura es el azul claro.
塗料に選ばれた色は水色です。
El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.
新しく選出された大統領は明日就任します。
Ya hemos elegido dónde vamos a cenar esta noche.
私たちは今夜どこで夕食をとるかもう選びました。
La película fue elegida por el público.
その映画は観客によって選ばれました。
名詞との一致
形容詞として、'elegido' は修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。名詞が女性名詞なら 'elegida'、複数形なら 'elegidos' または 'elegidas' を使います。
'～したことがある' の構造
'Elegido' は動詞 'elegir'（選ぶ）の過去分詞です。動詞 'haber'（持っている）と組み合わせて、完了した動作について話すために使います: 'He elegido'（私は選んだ）。
受動的な動作
動詞 'ser'（である）と使われる場合、誰が動作を受けたかを示します: 'El libro fue elegido'（その本は選ばれた）。この場合、修飾する名詞（elegido/elegida/elegidos/elegidas）と一致しなければなりません。
性の一致を忘れること
間違い： “La opción elegido.”
正しい表現： La opción elegida. ('opción' は女性名詞なので、形容詞も女性形にする必要があります。日本語では名詞の性はありませんが、スペイン語では重要です。)
複合時制で 'Estar' を使うこと
間違い： “Yo estoy elegido la ruta.”
正しい表現： Yo he elegido la ruta. (スペイン語で完了時制を形成するには 'haber' のみを使用します。)
favorito
fa-vo-RÍ-to/fa.βoˈɾi.to/
例文
¿Cuál es tu libro favorito?
あなたの一番好きな本は何ですか？
Mi color favorito es el azul, pero el de mi hermana es el rojo.
私の好きな色は青ですが、姉のは赤です。
El equipo favorito para ganar la copa es el nuestro.
カップを獲得するのに一番有力なチームは我々だ。
男性形と女性形
多くのスペイン語の形容詞と同様に、「favorito」は修飾する名詞の性別に一致させる必要があります。男性名詞（el libro favorito）には「favorito」を、女性名詞（la comida favorita）には「favorita」を使います。
性の混同
間違い： “Mi fruta favorito es la manzana.”
正しい表現： Mi fruta favorita es la manzana. （'fruta'は女性名詞なので、形容詞は'favorita'でなければなりません。）
preferido
/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/
例文
El azul es mi color preferido.
青は私の好きな色です。
Mi comida preferida es la paella.
私のお気に入りの食べ物はパエリアです。（注：「comida」は女性名詞なので、「preferida」を使います。）
Ellos son mis estudiantes preferidos.
彼らは私の好きな生徒たちです。
形容詞の一致
形容詞として、「preferido」は修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。名詞が女性形（例：「canción」）であれば「preferida」を、複数形（例：「libros」）であれば「preferidos」を使います。
性別の一致を無視する
間違い： “Mi camisa es preferido.”
正しい表現： Mi camisa es preferida.（「Camisa」は女性名詞なので、形容詞も女性形にする必要があります。）
「favorito」と「preferido」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。