「体制」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “体制” です “régimen” — 政治的な制度や統治システム全体を指す場合に使います。政権交代や政治体制の変革といった文脈でよく用いられます。.
Japanese → スペイン語
régimen
名詞B1一般的
政治的な制度や統治システム全体を指す場合に使います。政権交代や政治体制の変革といった文脈でよく用いられます。
例文
La caída del régimen marcó el inicio de una nueva era.
体制の崩壊が新時代の幕開けとなった。
casta
/kahs-tah//ˈkasta/
名詞C1ややフォーマル／批判的
特定の政治エリートや特権を持つ階級、またはその集団を指す場合に用います。社会的な不平等や既得権益に対する批判的な文脈で使われることが多いです。
例文
Los manifestantes gritaban contra la casta política.
抗議者たちは政治体制（＝特権階級）に対して叫んでいた。
Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.
彼は彼らを「カースト」と呼ぶ。なぜなら、彼らは自分たちの利益しか追求しないと信じているからだ。
冠詞の力
現代の政治においては、ほぼ常に定冠詞「la」と共に使われます。「la casta」は、「エリート」という特定のレッテルになります。
「régimen」と「casta」の使い分け
「régimen」は政治システム全体を指すのに対し、「casta」は特権を持つ政治エリート集団を指します。単に政治体制について言いたいのか、それとも特定の支配層を批判したいのかで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。