「余波」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “余波” です “consecuencia” — 「consecuencia」は、ある行動や出来事の直接的または必然的な結果として生じる影響を指す場合に使います。原因と結果の関係が明確な状況に適しています。.
Japanese → スペイン語
consecuencia
/kon-seh-KWEN-syah//konseˈkwensja/
nounB1
「consecuencia」は、ある行動や出来事の直接的または必然的な結果として生じる影響を指す場合に使います。原因と結果の関係が明確な状況に適しています。
例文
Toda acción tiene una consecuencia.
すべての行動には結果が伴う。
Llegué tarde como consecuencia del tráfico.
交通渋滞が原因で、私は遅れて到着しました。
Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.
あなたは自分の決断の結果を受け入れなければなりません。
女性名詞
この単語は女性名詞なので、「la」や「una」を伴います（例：la consecuencia）。
結果（Resultado）と帰結（Consecuencia）の使い分け
間違い： “consecuenciaを悪いことだけに使うこと。”
正しい表現： 否定的な結果によく使われますが、論理学や科学の文脈では中立的にも使われます。
repercusión
nounB1
「repercusión」は、ある出来事が広範囲に広がり、多くの人や物事に影響を与える場合、特にメディアや社会的な波及効果を伴う場合に用います。
例文
Sus palabras tuvieron una gran repercusión en la prensa.
彼の言葉はマスコミに大きな影響を与えた。
「consecuencia」と「repercusión」の使い分け
「consecuencia」は直接的で避けられない結果を、「repercusión」はより広範囲への波及効果を指すことが多いです。出来事の直接の結果なのか、それとも広範囲に広がる影響なのかを考えて単語を選ぶと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。