「作動していた」のスペイン語
のスペイン語は “作動していた” です “funcionaba” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
例文
Mi viejo reloj funcionaba perfectamente ayer.
昨日、私の古い時計は完璧に動いていました。
Antes, la televisión no funcionaba sin antena.
以前は、テレビはアンテナなしでは機能しませんでした。
Yo no sabía que la calefacción no funcionaba.
暖房が効いていない（動いていない）とは知りませんでした。
「〜していた」の過去形
Funcionaba は動詞の「点過去（imperfecto）」形です。これは、背景で既に起こっていたことや、長期間にわたって真実であったこと（かつてそうであったこと）を説明するのに使われます。
一つの形で二人称（私・彼/彼女/あなた）
この特定の形「funcionaba」は、「私（yo）」と「彼/彼女/あなた（él/ella/usted）」の両方に使われます。誰について話しているかは通常、文脈から判断します。
二つの過去形の混同
間違い： “funcionabaと言うべきところでfuncionóを使ってしまうこと。”
正しい表現： 一度だけ機能してその後止まった場合は「funcionó」を使います。去った時にコンピューターが動いていた、というように状態を説明する場合は「funcionaba」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。