「保護令状」のスペイン語
のスペイン語は “保護令状” です “amparo” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1formal
例文
El abogado presentó un recurso de amparo ante el tribunal.
弁護士は裁判所に憲法上の異議申し立てを行いました。
La Constitución garantiza el amparo de los derechos fundamentales.
憲法は基本的人権の保護を保証しています。
法律用語の構造
法律の文脈では、「amparo」はほとんどの場合「recurso de」と組み合わせて、個人の権利を保護するために高等裁判所に申し立てる行為を表します。これは日本語の「救済申し立て」のような専門用語に相当します。
文字通りに訳さない
間違い： “「recurso de amparo」を単なる「避難のためのリソース」と考えてしまう。”
正しい表現： 法律用語では、「recurso」は「異議申し立て」を意味し、「amparo」は特に「法的保護」を意味します。日本語でも法律用語は独特の言い回しがあるように、スペイン語でも注意が必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。