Inklingo

「兆」のスペイン語

Japanese → スペイン語

billones

/bee-YOH-ness//biˈʝones/

nounB2general
「兆」が1兆(1,000,000,000,000)を超える非常に大きな数を指し、複数形であることが強調される場合に使います。
広大で果てしなく広がる、夜空の下で地平線まで伸びる無数の小さな光る星々。

例文

La distancia a esa estrella es de varios billones de kilómetros.

その星までの距離は数兆キロメートルです。

El gobierno aprobó un presupuesto de dos billones de pesos.

政府は2兆ペソの予算を承認しました。

大きな数の後に「de」を使う

「billones」の後に特定のもの(人やドルなど)が続く場合、その間に必ず「de」を置かなければなりません。例:「tres billones de dólares」(3兆ドル)。

「Billion」の罠

間違い:英語の「billions」(10億、9ゼロ)という意味で「billones」を使ってしまうこと。

正しい表現: スペイン語の「billón」は百万の百万(1兆、12ゼロ)を意味します。英語の「billion」(10億)と言いたい場合は、「mil millones」(千の百万)と言うべきです。

billón

/bee-YOHN//biˈʝon/

nounB2general
「兆」が正確に1,000,000,000,000(1兆)という単一の大きな数、またはその数を単位として表す場合に使います。特に経済や科学の分野で使われることがあります。
無数の光る星で満たされた、広大で果てしなく見える野原。計り知れない量を表しています。

例文

La deuda externa del país alcanzó un billón de dólares.

その国の対外債務は1兆ドルに達しました。

Hay aproximadamente un billón de estrellas en esa galaxia.

あの銀河には約1兆個の星があります。

Un billón es un número difícil de imaginar.

1兆という数は想像するのが難しいです。

「de」の接続

「billón」の後に名詞(人やユーロなど)が続く場合、間に「de」を使う必要があります。例:「un billón DE personas」(1兆人の人々)。

常に男性名詞

「billón」という単語は、たとえ「estrellas」(星)のような女性名詞を数える場合でも、常に男性名詞です。

「billion」の罠

間違い:英語の「billion」(1,000,000,000)の意味で「billón」を使う。

正しい表現: スペイン語の「billón」はもっと大きな数です!1,000,000,000,000(1兆)を意味します。英語の「billion」と言いたい場合は、「mil millones」を使います。

「billón」と「billones」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「兆」が単数か複数か、あるいは特定の数値を指すか、より広範な大きな数を指すかという点です。「billón」は通常1,000,000,000,000という特定の数値を指しますが、「billones」はそれを超える、あるいは複数個の兆を意味する場合に使われます。

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。