Inklingo

「先進的な」のスペイン語

Japanese → スペイン語

avanzada

/ah-bahn-SAH-dah//aβanˈsaða/

adjetivoB1general
技術や製品、アイデアなどが、既存のものより進んでいる、新しい、または改良されている状態を表す場合に使います。
洗練された未来的なロボットの手が、光るホログラフィックな植物を優しく持っている。

例文

Esta computadora tiene una tecnología muy avanzada.

このコンピューターは非常に高度な技術を持っています。

Es una mujer de edad avanzada.

彼女は高齢の女性です。

Sus ideas son demasiado avanzadas para su época.

彼女の考えは時代には早すぎました。

女性名詞との一致

'avanzada'は'la tecnología'や'la idea'のように女性名詞を説明する場合にのみ使用します。男性名詞を説明する場合は'avanzado'を使わなければなりません。

'vieja'と'avanzada'の使い分け

間違い： “高齢の人物を説明するのに'vieja'を使うこと。”

正しい表現： 年齢について話すときは、'de edad avanzada'を使う方がずっと丁寧で敬意を表します。

desarrollado

/deh-sah-rro-yah-doh//desaroˈʝado/

adjetivoB1general
国、地域、経済、社会システムなどが、経済的、技術的、社会的に発展・進歩している状態を指す場合に使います。
太陽光パネルと高速鉄道を備えた清潔な通りの近代的な都市景観。

例文

Vivimos en un país muy desarrollado.

私たちは非常に先進的な国に住んでいます。

Han utilizado una tecnología muy desarrollada para el proyecto.

彼らはそのプロジェクトに非常に高度な技術を使用しました。

名詞との一致

この単語は何かを説明しているため、語尾を一致させる必要があります：男性形 'desarrollado'、女性形 'desarrollada'、男性複数形 'desarrollados'、女性複数形 'desarrolladas' となります。

'r'を忘れない

間違い： “desarolado”

正しい表現： desarrollado

「avanzada」と「desarrollado」の使い分け

「avanzada」は特定の技術や物事が「進んでいる」ことを強調するのに対し、「desarrollado」は国や社会全体が「発展している」ことを表します。例えば、最新のスマホは「tecnología avanzada」ですが、日本のような国は「país desarrollado」です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。