「具体的にする」のスペイン語
のスペイン語は “具体的にする” です “concretar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Por fin pudimos concretar la fecha de la boda.
Por fin pudimos concretar la fecha de la boda. (ついに結婚式の日取りを確定することができました。)
Necesitamos concretar los detalles del contrato mañana.
Necesitamos concretar los detalles del contrato mañana. (明日、契約の詳細を具体的に決める必要があります。)
Antes de irnos, vamos a concretar quién traerá la comida.
Before we go, let's pin down who will bring the food. (行く前に、誰が食べ物を持ってくるか決めましょう。)
アイデアを現実にする
この単語は「具体的なものにする」と考えると覚えやすいでしょう。曖昧な考えから、確実で決定された事実に移行する際のアクションを表します。
人を使わない動詞
誰がやるか言わずに、何かを確定する必要があると言う場合、「se」を使います。「Se concretó el trato」（取引は確定された）のように。
「hacer concreto」は使わない
間違い： “Quiero hacer concreto mis planes.”
正しい表現： Quiero concretar mis planes. (スペイン語では、この動詞一つで表現します。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。