「切に願う」のスペイン語
のスペイン語は “切に願う” です “suplico” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
Verb (1st person singular present indicative)B1formal
非常に真剣な要求をしている
例文
Te suplico que me escuches, es la última vez que lo pido.
私の言うことを聞いてと懇願します、これが頼む最後の機会なのです。
Suplico a mis padres que me permitan ir al viaje.
両親に旅行に行かせてくれるよう切に願っています。
Suplico clemencia por mis errores pasados.
過去の過ちについて寛大な処置を嘆願します。
-carで終わる動詞
動詞「suplicar」（懇願する）は、硬い「k」の音を維持する必要があります。語尾が「e」（点過去の「yo」形や現在接続法の全体など）で始まる場合、「c」は「qu」に変化します。これはすべての-car動詞に共通する非常に一般的なパターンです！
'Pedir'よりも強い表現
'Suplico'は、極度の感情的苦痛や形式的な状況で要求をするときに使います。『pido』が単なる通常の要求であるのに対し、『suplico』は絶望感を示します。
形式性の混同
間違い： “Suplico un vaso de agua. (水を一杯懇願します。)”
正しい表現： Pido un vaso de agua. (水のような単純な要求に『suplico』は強すぎます。砂漠で死にかけている場合を除いて！)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。