「懇願する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “懇願する” です “pide” — 日常会話で、子供がねだる、頼むといった、比較的軽い要求や願望を表す場合に使われます。.
pide
PEE-deh/ˈpi.ðe/
例文
Mi hijo siempre pide un cuento antes de dormir.
私の息子は寝る前にいつもお話を聞きたがります。
Si usted pide la información, se la darán.
もしあなたが（丁寧形）その情報を要求すれば、彼らはそれをあなたにくれるでしょう。
Ella pide disculpas por llegar tarde.
彼女は遅れて来たことを謝罪します（許しを求めます）。
語幹変化動詞
基本動詞である 'pedir' は不規則動詞で、現在形のほとんどの形で中央の 'e' が 'i' に変化しますが、'nosotros'（私たち）の形では変化しません。
直説法と接続法（命令形）
'Pide' は「彼/彼女は求める」（陳述）または「～しなさい」（tú への命令）を意味します。文脈によってどちらの意味かが分かります。
'Preguntar' との使い分け
間違い： “'pide' の意味で 'pregunta' を使うこと（例：'Él pregunta dinero'）。”
正しい表現： 物やサービスを要求するとき（例：'Él pide dinero'）は 'pide' を使います。質問や情報を求めるとき（例：'Él pregunta la hora'）のみ 'pregunta' を使います。
pida
/pee-dah//ˈpi.ða/
例文
Quiero que él pida disculpas por lo que hizo.
私は彼がしたことについて謝罪してほしいと思っています。
Es necesario que yo pida el recibo antes de salir.
出発する前に私がレシートを要求する必要があります。（Es necesario que yo pida el recibo antes de salir.）
Señora, pida lo que quiera, la casa invita.
奥様、何でもご注文ください、お店が持ちます（奢ります）。
接続法（Subjuntivo）の形
「pida」という形は、願望、感情、命令、不確実性について話す場合に使われます。通常、「querer que」や「necesitar que」のような影響を表す動詞の後に続きます。
丁寧な命令形
「Pida」は、相手（Usted）に対して何かを要求したり注文したりするための丁寧な言い方です。「Pida el menú」（メニューを注文してください）。
e→iの語幹変化
基本動詞は「pedir」ですが、多くの活用形で「e」が「i」に変化します（pida, pido, pidiendo）。現在形や接続法の多くの形でこの変化に注意してください。
語幹変化を忘れる
間違い： “「pidas」（君の形）の代わりに *pedas* を使うこと。”
正しい表現： 現在接続法では常に「i」を使います: *pida/pidas/pidamos*。この動詞は不規則です！
suplico
/soo-PLEE-koh//suˈpliko/
例文
Te suplico que me escuches, es la última vez que lo pido.
私の言うことを聞いてと懇願します、これが頼む最後の機会なのです。
Suplico a mis padres que me permitan ir al viaje.
両親に旅行に行かせてくれるよう切に願っています。
Suplico clemencia por mis errores pasados.
過去の過ちについて寛大な処置を嘆願します。
-carで終わる動詞
動詞「suplicar」（懇願する）は、硬い「k」の音を維持する必要があります。語尾が「e」（点過去の「yo」形や現在接続法の全体など）で始まる場合、「c」は「qu」に変化します。これはすべての-car動詞に共通する非常に一般的なパターンです！
'Pedir'よりも強い表現
'Suplico'は、極度の感情的苦痛や形式的な状況で要求をするときに使います。『pido』が単なる通常の要求であるのに対し、『suplico』は絶望感を示します。
形式性の混同
間違い： “Suplico un vaso de agua. (水を一杯懇願します。)”
正しい表現： Pido un vaso de agua. (水のような単純な要求に『suplico』は強すぎます。砂漠で死にかけている場合を除いて！)
「pide」と「pida」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。