「削除」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “削除” です “eliminación” — 主にコンピューター上のファイル、データ、または情報などを消去する際に使われます。物理的なものを取り除く場合にも使えますが、デジタルな文脈で最も一般的です。.
Japanese → スペイン語
eliminación
nounA2
主にコンピューター上のファイル、データ、または情報などを消去する際に使われます。物理的なものを取り除く場合にも使えますが、デジタルな文脈で最も一般的です。
例文
La eliminación de los archivos es permanente.
ファイルの削除は恒久的です。
supresión
nounB2
物理的、あるいは抽象的なもの（例えば、騒音、情報、権利など）を根本からなくしたり、抑えたりする際に使われます。単に消すというより、存在をなくす、抑圧するというニュアンスが強いです。
例文
La supresión del ruido es importante para concentrarse.
集中するためには、騒音の除去が重要です。
「eliminación」と「supresión」の使い分け
多くの学習者が、デジタルデータの削除を指す場合でも「supresión」を使ってしまうことがあります。「eliminación」はファイルやデータといった具体的な対象の消去に、より特化して使われることを覚えておきましょう。一方、「supresión」はより広範で、騒音や権利の抹消など、抽象的なものをなくす場合によく使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。