「卑劣な一撃」のスペイン語
のスペイン語は “卑劣な一撃” です “puñalada” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2informal
例文
Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.
君の嘘は私の心に刺さった。
Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.
予告なしに解雇されたのは、背後からの刺突だった。
Sus palabras fueron una puñalada.
彼女の言葉はまさに衝撃だった。
'para' の使い方
裏切りが誰かへの打撃であったと言う場合、「para」を使います。例：「Fue una puñalada para él」（それは彼にとって打撃だった）。
感情の描写
この単語は、まるで身体的なもののように感じられる、突然の鋭い精神的な痛みを描写するのに最適です。
'Backstabbing' の直訳
間違い： “Él es un puñalador de espalda.”
正しい表現： Él me dio una puñalada por la espalda.
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。