「嗅ぎ回る」のスペイン語
のスペイン語は “嗅ぎ回る” です “husmear” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
動物が匂いを追跡する
例文
El perro empezó a husmear el rastro del conejo en el jardín.
犬は庭でうさぎの足跡を嗅ぎ始めた。
No me gusta que la gente venga a husmear en mi oficina.
人が私のオフィスに詮索しに来るのは好きではない。
Vimos a un extraño husmeando cerca de la puerta trasera.
私たちは見知らぬ人が裏口の近くをうろついているのを見た。
「en」との組み合わせ
引き出しや会話など、特定の物事を「詮索する」場合、動詞の後には必ず「en」を続けます。これは日本語の「〜を」や「〜の中を」に相当します。
「嗅ぐ」と「匂いを嗅ぐ」の違い
「oler」（匂いを嗅ぐ）が受動的に匂いを感じることを指すのに対し、「husmear」は匂いや情報を積極的に探す、という能動的な動きを表します。
Husmear と Oler の混同
間違い： “Huelo en tu cajón. （あなたの引き出しを嗅ぎます。）”
正しい表現： Husmeo en tu cajón. （あなたの引き出しを詮索します。）「詮索する」という物理的な行為や、何かを探る際には「husmear」を使います。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。