Inklingo

「場」のスペイン語

Japanese → スペイン語

ambiente

ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/

名詞A2日常会話
「ambiente」は、特定の場所の雰囲気やムード、人々が感じる空気感を表す場合に使われます。例えば、カフェやパーティーの雰囲気を指します。
温かく柔らかな光に包まれた居心地の良いカフェの隅。心地よい雰囲気を表している。

例文

Me encanta el ambiente relajado de este café.

このカフェのくつろいだ雰囲気が大好きです。

La fiesta tenía un ambiente muy festivo y alegre.

そのパーティーはとてもお祭り気分で陽気なノリだった。

¿Qué tal el ambiente en tu nuevo trabajo?

新しい職場はどんな雰囲気（ノリ）ですか？

男性名詞

'ambiente' は '-e' で終わりますが、常に男性名詞なので、前に必ず 'el' または 'un' を使います。「El ambiente es bueno.」のように使います。

'La' の使用

間違い： “La ambiente es buena.”

正しい表現： El ambiente es bueno. ('Ambiente' は男性名詞です。)

entorno

/en-TOR-no//enˈtoɾno/

名詞B1日常会話・フォーマル
「entorno」は、人や物が置かれている物理的・社会的な環境や状況を指す場合に使われます。育つ場所や仕事の環境など、より広範な状況を意味します。
青い小川が流れる緑豊かな森と、そのそばに静かに立つ小さな鹿。

例文

Es importante crecer en un entorno seguro.

安全な環境で育つことは重要です。

El entorno laboral es muy colaborativo en esta oficina.

このオフィスの職場環境は非常に協力的です。

Debemos proteger nuestro entorno natural.

私たちは自然の周囲を守らなければなりません。

男性名詞であること

この単語は男性名詞です。語尾が 'o' で終わっていますが、'el' や 'un' を使うことを覚えておきましょう（例：el entorno, un entorno）。日本語では名詞に性別はありませんが、冠詞の使い分けは重要です。

entorno と medio ambiente の使い分け

間違い： “生態学や地球規模の「自然」について話すときに「entorno」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 地球や自然全体については「medio ambiente」を使い、あなたを取り巻く特定の地域や社会的なサークルについては「entorno」を使います。

「ambiente」と「entorno」の使い分け

「ambiente」は主に目に見えない「雰囲気」や「ムード」を指しますが、「entorno」は人や物が存在する「環境」や「状況」といった、より物理的・社会的な意味合いが強いです。単に「場所」と言いたい場合でも、その場所の「雰囲気」を強調したいなら「ambiente」、その場所が提供する「状況」や「条件」を指すなら「entorno」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。