「大金」のスペイン語
のスペイン語は “大金” です “riñón” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
NounB2informal
比喩：莫大な富・お金
例文
Ese coche deportivo costó un riñón, ¿verdad?
あのスポーツカーは法外な値段がしたね、そうだろ？
Tiene tanto dinero que podría comprar un riñón de la ciudad.
彼は街の大きな一部を買えるほど大金持ちだ。
慣用的な使い方
「大金がかかる」という意味で使われる場合、ほとんどの場合、単数形（un riñón）で現れます: 'costar un riñón'。
直訳
間違い： “We had to pay a kidney for the house.”
正しい表現： Tuvimos que pagar un riñón por la casa. (スペイン語の文法は正しいですが、英語に訳す際は言葉ではなく意味を伝えるように注意しましょう：「家のために大金を払わなければならなかった」)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。