「専心」のスペイン語

「dedicación」は、仕事や目標に対して、時間、労力、情熱を惜しみなく注ぎ込む様子を表します。特に、具体的な行動や努力に焦点を当てたい場合に適しています。

「devoción」は、対象への深い愛情、尊敬、あるいは信仰心に近い強い精神的な結びつきを表します。仕事や趣味などに対する、より内面的で感情的な献身を表現したい場合に用います。

学習者が最も混同しやすいのは、「dedicación」が具体的な努力や行動を伴う献身を指すのに対し、「devoción」はより内面的で感情的な、あるいは信仰に近い深い愛情や帰依を表す点です。仕事への熱意を語る際、具体的な貢献を強調したいなら「dedicación」、仕事への愛情や精神的な支えを強調したいなら「devoción」を選ぶと良いでしょう。