「左翼の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “左翼の” です “izquierdo” — 政治的なイデオロギーや思想、または地理的な左側を指す場合に使う形容詞です。「左翼の」という言葉が政治的な文脈で使われる場合は、この単語を選びます。.
Japanese → スペイン語
izquierdo
ees-KEE-air-doh/isˈkjeɾðo/
adjectiveB2political
政治的なイデオロギーや思想、または地理的な左側を指す場合に使う形容詞です。「左翼の」という言葉が政治的な文脈で使われる場合は、この単語を選びます。
例文
El movimiento izquierdo ha ganado mucha fuerza.
左翼運動は多くの勢力を得ました。
El candidato más izquierdo sorprendió a todos.
最も左翼の候補者が皆を驚かせました。
政治的な名詞形
政治においては、女性形「la izquierda」が「左派」（その政治グループやイデオロギーそのもの）を意味する名詞として使われることが多く、「un izquierdista」はそのグループに属する人を指します。
rojo
RRO-ho (roll the 'R', sound the 'j' like an 'H')/ˈro.xo/
nounB1general
この単語は主に「赤色」という意味の名詞で、政治的な意味合いはありません。文脈から明らかに「赤色」を指している場合のみ使用します。
例文
Mi color favorito es el rojo.
私の一番好きな色は赤です。
El director puso los números en rojo, indicando pérdidas.
部長は損失を示すために数字を赤字にした。
Cuando lo retaron, se puso en rojo de la ira.
彼が反論されると、彼は激怒して顔が赤くなった（怒った）。
色をモノとして話すとき
「赤は美しい色だ」のように、色そのものを一般的なものとして話す場合（名詞として使う場合）、女性名詞と比較していても、男性名詞の形（「el rojo」）を使います。
「izquierdo」と「rojo」の混同について
学習者が最も混同しやすいのは、「左翼の」という言葉をスペイン語に訳す際に、政治的な意味合いで「rojo」を使ってしまうことです。「rojo」は基本的に「赤色」を指す言葉なので、政治的な文脈では「izquierdo」を使用してください。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。